廣州國際航空產業科技創新城項目

概念規劃方案國際競賽資格預審公告

Notice of Prequalification for International Competition for Conceptual Planning of Guangzhou International A/Viation Industry Science and Technology Innovation City Project

為推進粵港澳大灣區建設，進一步提高廣州國際影響力，高起點規劃、高標準要求、高水平建設，重塑廣州白云區老機場地區活力，引領城市區域更新改造示范，中國南方航空股份 委托廣州南航工程監理 組織廣州國際航空產業科技創新城項目概念規劃方案國際競賽活動。誠邀境內外一流概念規劃團隊積極參與、集思廣益，以國際視野、最新理念提升廣州城市功能與人居環境，以高品質空間布局促進高質量可持續發展，共同構建“美麗宜居花城·活力全球城市”。

To promote the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, further improve the international influence of Guangzhou, reshape the vitality of Guangzhou Baiyun District former airport area with high starting point, high-standard requirements, high level construction, lead the urban regional innovation demonstration, the China Southern Airlines Co., LTD. has commissioned Guangzhou China Southern Airlines Engineering Supervision Co., LTD. to work on the International Competition for Conceptual Planning of Guangzhou International A/Viation Industry Science and Technology Innovation City Project. We sincerely invite the first-class conceptual planning team at home and abroad to actively participate and improve the urban function and living environment of Guangzhou with the international vision and the latest concept, promote the high-quality sustainable development with high-quality spatial layout, and jointly build the beautiful livable flower city and dynamic global city.

一、項目背景

I. Project background

廣州國際航空產業科技創新城項目，選址位于廣州市白云區老白云機場地塊范圍內（含火車站南航酒店地塊），總用地面積約450畝，總投資額約200億，旨在依托南航自由的產業資源，導入航空創新產業，承接復合功能業態，營造產研居一體的高品質空間，吸引高端人才入駐，打造成為全國航空產業新引擎、大灣區城市更新新典范和廣州城市形象新地標。

Guangzhou International A/Viation Industry Science and Technology Innovation City Project is located in Guangzhou Baiyun District within the scope of the former Baiyun Airport plot (including the ChinaSouthern Airline Railway Station Hotel), with a total land area of 450 mu, total investment of about 20 billion yuan. The project aims to rely on the free industrial resources of China Southern Airlines, introduce A/Viation industry innovation, bridge composite functions, build high-quality space which integrates production, research and living, attract top talents, and become a new engine of China’s A/Viation industry, a model of updates in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and a new landmark of Guangzhou.

二、概念規劃范圍及工作內容

II. Scope and contents of work of conceptual planning

(一) 本次概念規劃范圍

(1) Scope of the conceptual planning

廣州市白云區老白云機場地塊范圍內（含火車站南航酒店地塊），東至云城東路，南至飛翔公園，西至機場路，北至齊心路。總用地面積約450畝，詳見附件4、附件5范圍示意圖。

Within the former Baiyun Airport plot in Baiyun District, Guangzhou city (including the China Southern Airline Railway Station Hotel plot), it reaches East Yuncheng Road in the east, Feixiang Park in the south, Airport Road in the west and Qixin Road in the north. The total land area is about 450 mu. Please refer to Appendix 4 and 5 for land schematics.

（二）第一名競賽人工作內容

(2) Contents of work of conceptual planning

完成調規前的概念規劃方案，包括但不限于：綜合各優秀競賽方案及評審意見、根據政府部門及建設單位要求進行概念規劃方案深化，完成整體概念策劃，在過程中配合建設單位同政府溝通，編制溝通方案，并最終完成廣州國際航空產業科技創新城概念規劃方案。對控規調整方案編制單位進行方案交底、方案審核與提供修改意見等配合服務，并對本項目后續設計工作進行指導。工作分概念規劃方案競賽和深化方案兩個階段，具體內容詳見資格預審文件正文。

Complete the conceptual planning before rule adjustments, including but not limited to: conduct conceptual planning deepening according to the requirements of government departments and the construction unit and taking into consideration all excellent competition plans and evaluation opinions, complete the overall conceptual planning, cooperate with the construction unit with the government in the process of communication, prepare communication schemes, and finally complete the conceptual planning of Guangzhou International A/Viation Industry Science and Technology Innovation City Project. Provide supporting services such as plan disclosure, plan review and modification advice to the formulation entity of the control regulation adjustment scheme, and provide guidance for the follow-up design work of the project. The project is divided into two stages: conceptual planning competition stage and plan deepening stage. The work cycle and specific contents are detailed in the body of the prequalification document.

三、競賽申請人資格要求

III. Qualification requirements of competition applicants

（一）競賽申請人具有獨立法人資格（包括在中國境內(含港澳臺地區)、境外依法注冊的企業法人），且合法存續，沒有處于被吊銷營業執照、責令關閉或者被撤銷等不良狀態。

(1) The applicant is an independent legal representative (including enterprise legal representatives legally registered in China, including Hong Kong, Macao and Taiwan, as well as overseas), and is legally existing. It shall not be in a poor state of hA/Ving its business license cancelled, being ordered to close or being revoked.

（二）競賽申請人須具有相應的城鄉規劃設計經驗與相關業績，須至少提供2010年1月1日起至報名截止時間止已完成國際或國內代表性城市的市區項目概念規劃方案且已實施的項目相關業績一項。

(2) The applicant shall hA/Ve relevant planning and design experience and performance and shall at least provide his or her urban project conceptual plan of a representative international or domestic city which has been implemented from January 1, 2010 to the deadline for application.

【注】：已完成概念規劃且已實施項目，須提供其合同關鍵頁復印件或成果文件關鍵頁復印件或其他證明文件，能反映項目類型、時間、地點、規模、特點等情況；可采用包括但不限于已竣工建筑物（或園區或片區）或正在建設中項目的實景照片或第三方網頁截圖、政府批準項目文件或公示的網頁截圖或其他可證明的材料來證明競賽申請人規劃且已實施項目；如無證明材料支持則無效；境內單位各項資料應加蓋其公章和由法定代表人或授權代表的簽字，境外、中國港澳臺地區單位各項資料須根據其司法轄區的法律規定簽章或簽名。以聯合體報名參賽的，可由聯合體主體單位簽字或蓋章。

【Note】: for conceptual planning projects that hA/Ve been implemented, the applicant shall provide supporting documents such as key pages of the relevant contract or outcome document etc., which reflect such information as project type, duration, location, scale, features and so on. The relevant evidential documents include but are not limited to real-world photos or third-party web page screenshots of the building (or park/zone) which has been completed or is under construction, project approval documents issued by the government, screenshots of publicity web pages or other supporting documents, so as to prove that the applicant has planned and implemented such project. Applications not supplemented with such supporting documents are deemed invalid. Entities in mainland China shall affix to all documents the official seal of the competition applicant and the signature of the legal representative or authorized representative. Overseas entities and entities from Hong Kong, Macao and Taiwan of China shall affix their seals or signatures in accordance with the laws and regulations of their jurisdictions. For applications as consortiums, the leading entity of the consortium shall affix its signatures or seal.

（三）單位負責人為同一人或者存在控股、管理關系的不同單位，不得同時報名參與本競賽項目。

(3) If the person in charge of the entity is the same person or different entities with shareholding and management relations, they shall not sign up for the competition project at the same time.

（四）本次國際競賽不接受以個人名義參與報名。

(4) Individual entries are not accepted in this international competition.

（五）本次國際競賽接受聯合體報名。組成聯合體的單位不得超過 2 家，須按要求提交聯合體參賽協議書，且以聯合體的形式報名參賽的各聯合體成員均應滿足上述（一）~（四）要求。

(5) The international competition accepts the application of consortiums. There shall be no more than 2 entities in one consortium, and an Competition Participation Agreement for Consortiums shall be submitted as required, and the members of the consortium who sign up for the competition in the form of consortium shall meet the above (1)-(4) requirements.

【注】

以聯合體形式參與的，須提交共同簽署的聯合體參賽協議書原件，并明確聯合體主體單位。聯合體雙方不得再單獨或與其他概念規劃機構（或單位）組成聯合體參與本次國際競賽報名。

【Note】

In case of participation in the form of consortium, the original Competition Participation Agreement for Consortiums shall be signed by all entities involved, and the leading entity of the consortium shall be clearly specified. Neither entity of the consortium shall apply by itself nor form a consortium with other conceptual planning entities to participate in the application of this international competition.

四、正式競賽人的確定及補償方案

IV. Determination of official competitors and reimbursement plan

（一）競賽召集人組建資格審查委員會，在報名截止后組織資格審查。資格審查委員會通過綜合審查競賽申請人提交的競賽申請文件，確定不超過6家（含）的正式競賽候選人，經競賽召集人審批確定正式競賽人。正式競賽人購買競賽文件，編制并按照規定時間提交參賽文件。

(1) The convenor of the competition shall form a qualification review committee to conduct qualification review after the deadline for application. The Qualification Review Committee shall, through comprehensive review of the competition application documents submitted by the competition applicant, determine no more than 6 (including) candidates for the formal competition, and determine the official competitors upon review and approval by the competition convenor. The official competitors shall purchase the competition documents, prepare and submit the competition documents before the prescribed deadline.

（二）概念規劃方案競賽成果獎勵或補償：

(2) Reward or reimbursement for the results of the Conceptual Planning Competition:

在方案競賽階段，競賽召集人組建的評審委員會對每個競賽人提交的參賽文件進行評審、排名：

In the planning competition stage, a review committee formed by the competition convenor will review and rank the documents submitted by each competitor:

A．給予排名第一的競賽人參賽方案獎勵及深化整合費用（含競賽服務費）合計RMB4,500,000.00元（大寫：人民幣肆佰伍拾萬元整）（含稅）。

A. The champion will be awarded the competition plan reward and deepening integration fee (including the competition service fee), totaling RMB 4,500,000.00 yuan (In the capital form of a Chinese numeral: RMB four million and five hundred thousand yuan only) (tax included).

B．給予排名第二名、第三名的競賽人補償金各RMB1，000,000.00元（大寫：人民幣壹佰萬元整）（含稅）。

B. The runner-up and the third runner-up will be reimbursed RMB 1,000,000.00 yuan (In the capital form of a Chinese numeral: RMB one million yuan only) (tax included).

C．給予排名第四名～第六名的競賽人補償金各RMB500,000.00元（大寫：人民幣伍拾萬元整）（含稅）。

C. A reimbursement of RMB 500,000.00 yuan (In the capital form of a Chinese numeral: RMB five hundred thousand yuan only) (tax included) will be given to the 4th~6th place competitors.

【說明】

【Explanation 】

1）上述參賽方案獎勵及深化整合費用和補償金均由競賽召集人中國南方航空股份 支付。

1) The rewards for competition plans and deepening integration fees and reimbursements will be paid by the competition convenor, China Southern Airlines Co., LTD.

2）第一名競賽人參賽方案獎勵及深化整合費用包含后續方案深化、協助建設單位完成調規等相關工作（見本公告第二條工作內容）的工作費用和本次競賽服務費。

2) The reward for competition plans and deepening integration fee of the champion of the competition will include costs for work such as subsequent plan deepening and assisting the construction unit in the rule adjustment etc. (see Section II of this Notice: Contents of Work), as well as the competition service fee.

第一名競賽人在正式競賽結果公示結束之日起5個工作日內向競賽代理機構一次性支付競賽服務費RMB60,500.00元（大寫：人民幣陸萬零伍佰元整）。

The champion shall pay the competition service fee of RMB 60,500.00 (RMB sixty thousand and five hundred yuan only) to the competition agency in a lump sum within 5 working days after the official competition result announcement.

3）本次競賽正式競賽人參賽方案知識產權條款見本公告第八條。

3) For the clauses of the intellectual property rights of the applicants’ competition plan, please refer to Section 8 of this notice.

4）報名但未成為正式競賽人的，不獲得競賽補償金；或成為正式競賽人但未參與方案競賽的，不獲得競賽補償金。

4) Those who register but do not become official competitors will not receive the competition reimbursement. Those who become official competitors but do not participate in the planning competition will not receive the competition reimbursement.

5）經方案競賽階段評審委員會評審后認為未滿足競賽要求的方案，競賽人不能獲得競賽補償金。

5) If the plan fails to meet the requirements of the competition after being reviewed by the planning competition evaluation committee, the competitor shall not receive the competition reimbursement.

五、競賽報名

V. Competition application

（一）報名時間

(1) Application time

凡符合報名條件并有意向參加本次競賽的單位，請于2020年7月20日9:00-2020年7月29日17:00期間報名。逾期報名，概不受理。

For eligible entities interested in participating in this competition, please register between 9 a.m., July 20, 2020 and 5 p.m., July 29, 2020. Late application submission shall not be accepted.

（二）報名方式

(2) Application methods

方式一：競賽申請人須在報名時間截止前將報名文件郵寄到或直接送到以下報名

Method 1: Applicants are required to mail or send the application documents directly to the following application address before the deadline. The date of receipt of application information by the competition agency shall prevail. Late arrival of application documents will not be accepted.

【報名

020-86125446，18689454055

法定工作日北京時間9:00-12:00，14:00-17:00

【Application address】Attention to Wang Wei, No. 4, Nanyun East Street, Airport Road, Baiyun District, Guangzhou, Tel: 020-86125446, 18689454055.

9:00-12:00, 14:00-17:00, Beijing time on legal working days.

方式二：競賽申請人須在報名時間截止前將報名文件掃描成PDF文件，以電子文檔的形式 郵箱

Method 2: The applicant must scan the application documents in PDF formats before the deadline, send it to the application email address nhjlztb@163.com in the form of electronic files and inform the Competition Agency via phone calls of the application during office hours of the application period. The date of receipt of application documents by the receiving email shall prevail. Late arrival of application documents will not be accepted.

（三）報名文件

(3) Application documents

報名文件包括競賽申請人營業執照復印件、報名表及相關支持性材料（詳見附件1）、聯合體協議（如有）（詳見附件3）；境內單位應加蓋競賽申請人公章和由法定代表人或授權代表的簽字，境外、中國港澳臺地區單位須根據其司法轄區的法律規定簽章或簽名。以聯合體報名參賽的，除《聯合體協議》必須聯合體各方分別按要求進行簽字或蓋章外，報名文件其他涉及簽字或蓋章處均可由聯合體主體單位簽字或蓋章。

The application documents shall include a copy of the business license of the applicant, the application form and relevant supporting documents (see Appendix 1 for details), as well as the. Entities in mainland China shall affix the official seal of the competition applicant and the signature of the legal representative or authorized representative. Overseas entities and entities from Hong Kong, Macao and Taiwan of China shall affix their stamps or signatures in accordance with the laws and regulations of their jurisdictions. For applications as consortiums, all entities of the consortium must affix their signatures or seal to the Competition Participation Agreement for Consortiums as per required, and the leading entity of a consortium may affix its signature or seal to the rest of the application documents where required.

（四）購買競賽資格預審文件

(4) Purchase of prequalification documents for the competition

1.競賽資格預審文件（電子版）每套人民幣伍佰元整（?500.00元/套），售后不退；

1. Prequalification documents (electronic version) is sold at RMB 500 yuan only per set (?500.00/set), which is non-refundable after purchase;

2.購買競賽資格預審文件時間：

2. Timeline for purchase of prequalification documents:

2020年7月20日9:00至7月29日17:00期間。

From 9 a.m., July 20, 2020 and 5 p.m., July 29, 2020.

3.購買方式

3. Purchase modes

方式一： 競賽申請人在報名現場直接購買；

Mode 1: The applicant shall purchase the documents directly at the application site;

方式二： 競賽申請人通過電匯轉賬支付購買，匯款時請備注“廣州國際航空產業科技創新城項目概念規劃方案國際競賽資格預審文件費”字樣。

Mode 2: The applicant shall pay the purchase by telegraphic transfer, and please append such notes of “Prequalification document fee of the International Competition for Conceptual Planning of Guangzhou International A/Viation Industry Science and Technology Innovation City Project” when making the remittance.

【匯款遞交帳戶】

【Remittance is to be paid to the following account:】

收款

Payee: Guangzhou China Southern Airlines Engineering Supervision Co., LTD.

Bank of deposit: Guangzhou Airport Road Branch of China Construction Bank

開戶

Account number: 4400 1490 1060 5038 2159

財務 020）86130254

Financial department phone number: (020) 86130254

【注】1.競賽資格預審文件費只提供“增值稅普通發票”，競賽申請人匯款前需確認輸入的賬戶信息是否無誤，否則因此而造成的一切損失由其自行承擔。

【Note】1. a general VAT invoice is to be provided for the prequalification document fee of the competition. The applicant should confirm whether the account information is correct before remitting the money, otherwise he/she shall bear all losses caused thereby.

2.競賽代理機構財務確認匯款到帳后，競賽申請人將獲得競賽資格預審文件PDF電子版（售后不退）。

2.After the financial department of the competition agency confirms that the remittance has been received, the applicant will obtain the PDF electronic version of the prequalification document of the competition (no refund after sale).

六、競賽申請文件的提交

VI. Submission of competition application documents

1.競賽申請文件提交截止時間：

2020年7月30日10:00。

1. Deadline for submission of application documents: 10 a.m., July 30, 2020.

2.競賽申請文件遞交 詳細

2. Submission location: Guangzhou, Guangdong Province, China. Please refer to the body of the prequalification documents for the specific location.

3.競賽申請文件的要求：見競賽資格預審文件正文。

3. Requirements for the application documents: please refer to the body of the prequalification documents.

七、公告

備注：非正式會員請聯系辦理會員入網注冊事宜，并繳費成為正式會員后登錄網站會員區可查看招標公告、招名方式或下載報名表格等詳細內容！為保證您能夠順利投標，具體要求及購買標書操作流程按公告詳細內容為準。

咨詢聯系人：李工
咨詢電話：010-51957458
傳真：010-51957412
手機：13683233285
QQ:1211306049
微信：Li13683233285
郵箱：1211306049@qq.com
來源：中國電力招標采購網?編輯：csair